Author Archives: anubadak

About anubadak

আমি একজন অনুবাদক । এতাবৎ রেঁবো, বদল্যার, ককতো, জারা, সঁদরা, দালি, গিন্সবার্গ, লোরকা, ম্যানদেলস্টাম, আখমাতোভা, মায়াকভস্কি, নেরুদা, ফেরলিংঘেট্টি প্রমুখ অনুবাদ করেছি ।

ঢুঢু : মলয় রায়চৌধুরীর নভেলা

উৎসর্গ : উদয়ন ঘোষের স্মৃতির প্রতি শ্রদ্ধায় ওনারা আউলা-বাউলা, ওনারা ফড়িঙচাঁদের দল, এক প্রাণবায়ুর সঙ্গে আরেকের ফারাক নেই । চারখানা ফিনফিনে ডানা মেলে ফড়িংচাঁদরা গাইতে গাইতে উড়ছিলেন, উড়তে উড়তে গাইছিলেন, মহাকাশে, ব্ল্যাক হোলের ভেতর থেকে বেরিয়ে, সারা গায়ে  ব্ল্যাক হোলের … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান

চশমরঙ্গ : মলয় রায়চৌধুরীর উপন্যাস

বাইলাইন : অ্যাকাডেমি অফ দি পারফরমিং ফ্লেশ মলয় রায়চৌধুরী           নগেন দত্ত নিজের মগজের ভেতরের গোলাপি অন্ধকারকে বলছিলেন, আমি তো একজন সাধারণ ল্যাওড়াকান্তি মানুষ মাত্র, তবে কেন সবাই আমাকে প্রতিভাধর বলে, চেনা কিশোররা প্রতিভাধারী নগেন বলে পঞ্চাশ একশো দেড়শো বছর আগে … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান

খাজুরাহো ধ্বংস – একটি পোস্টমডার্ন নাটক : মলয় রায়চৌধুরী

নাদির শাহ : দ্যাখ আবদালি, এটা ১৭৭৪ সাল । তোর দু’কানের লতি এই জন্যে কেটে দিলুম যে তুই চিরজীবন মনে রাখবি তুইই আমার ভাবশিষ্য ; আমার তো কোনও বংশধর নেই । মনে রাখিস যে আমি আর আমার মা উজবেক-তুর্কীদের  দাস … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান

কলকাতা বিক্রি আছে – পোস্টমডার্ন নাটক : মলয় রায়চৌধুরী

নুরুদ্দিন মহম্মদ জাহাঙ্গীর বাদশাহ গাজী : আমি সিংহাসন দখল নিয়ে ব্যস্ত ছিলুম বলে ইংরেজগুলো সুবে বাংলায় ঢুকে পড়তে পেরেছিল।৩৬ বছর বয়েসে  বাবা মারা যাবার ৮ দিন পর ৩০ নভেম্বর, ১৬০৫  থেকে আমার ২২ বছরের রাজত্বের শুরু। মনে রাখিস লক্ষ্মীকান্ত, জায়গিরটা … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান

আমি হাবশি বেতাল : ম্যাজিশিয়ান মলয় রায়চৌধুরী

কবি মনোহর দাস (ষোড়শ/ সপ্তদশ খ্রিষ্টাব্দ):  ‘নানা শাস্ত্র নানা ধর্ম আছয়ে সংসারে মোর শক্তি নাহি হয় এসব আচারে। আমি কোন ছার ধর্ম আচরণ করি থাকুক ধর্মের দায় মর্ম বুঝিতে নারি। ধর্ম যারে বলে তিনি ব্রহ্মাণ্ড বেড়িয়া স্থাবর জঙ্গম আদি দেখ … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান

মলয় রায়চৌধুরীর ম্যাজিক রিয়্যালিস্ট উপন্যাস

জিন্নতুলবিলাদের রূপকথা গীতায় সর্বজ্ঞ ভগবান বলেছেন বটে অনেক কিছু, কিন্তু যা-যা বলেছেন তার কেবল একটা করেই মানে হয় না, বুঝলি? পাঁচ হাজার ফিট থেকে কী ভাবে, ডানা না ঝাপটিয়ে, শুধু দুপাশে আলতো মেলে দিয়ে, বাতাসে সাঁতরে দশ হাজার ফিট ওপরে … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান

যুবতীরা মাল ? কবে থেকে !

মলয় রায়চৌধুরী এক ‘মাল’ শব্দটা আমাদের দেশে এসেছে আরবি ভাষা থেকে । কেবল বাংলা ভাষায় নয়, অন্যান্য ভারতীয় ভাষাতেও। অথচ প্রভাবশালী প্রথম ইসলামি শাসক তো আরব থেকে আসেননি, এসেছিলেন আফগানিস্তান থেকে যা সেই সময়ে ছিল পারস্য অর্থাৎ ইরানের অংশ । … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান

কফিহাউসে চেঙ্গিজদা, ল্যাঙড়াদা, গুলপিসি…অ্যান্টি-হিস্ট্রির আড্ডা

কফিহাউসে চেঙ্গিজদা, ল্যাঙড়াদা, গুলপিসি…. অ্যান্টি-হিস্ট্রির আড্ডা  মলয় রায়চৌধুরী চেঙ্গিজ খান : যাক তোরা সব আগেই এসে বসে আছিস দেখছি । জানিস তো, আমিই মহান খান, কিন্তু এই ল্যাঙড়া তৈমুরের মতন খান নই । আসলে আমার নাম ছিঙ্গিস খাং ছিল, ইংরেজ … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | 2 টি মন্তব্য

ছোটোলোকের শেষবেলা : মলয় রায়চৌধুরী

এক        ছোটোবেলা আর যুববেলার সবকিছু পালটে গেছে ; ইমলিতলা পাড়ার গোলটালির চালাবাড়িগুলো হয়ে গেছে ইঁটের দাঁত বেরোনো একতলা-দুতলা । আমাদের বাড়িটা চেনা যায় না । সামনের লাল রোয়াক, যার ওপরে বসে কপিলের দাদু বাচ্চাদের গালাগাল শেখাতেন, সেখান থেকেই দেয়াল উঠে … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Uncategorized | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান

আমার নও : একটি আভাঁগার্দ গল্প

     আজ্ঞে, এঁরা সব পেচক সম্প্রদায়ের।  ছুটি শুরু হয়ে গেছে। আশা করি ভোর সাড়ে দশটার মধ্যে কাঁটাশয্যা থেকে গাত্রোৎপাটন করবেন। ফেলাশিও থেকে নাকি প্যাপিলোমা ভাইরাস আসে? তা হোক তা হোক  কতকিছু থেকেই তো আসে যায় কর্কট রোগ তবু সেই শিবনেত্র … বিস্তারিত পড়ুন

Posted in Avant Garde Story | এখানে আপনার মন্তব্য রেখে যান